阿联酋和英国：未来之路的合作伙伴

英国和阿联酋的外交关系可以追溯到51年前阿联酋成立之时。快速发展的步伐改变了我们两国，这在50年前似乎是不可想象的，但英国和阿联酋之间的关系也在不断发展和深化。

今天，阿联酋和英国建立了深厚的互利伙伴关系。阿联酋是英国在中东地区最大的贸易伙伴，也是英国在欧洲以外的第三大贸易伙伴，仅次于中国和美国。超过10万名英国公民在阿联酋生活和工作，还有200多个国家的公民以阿联酋为家。此外，每年还有150万英国公民访问阿联酋。

这是一种基于共同历史和牢固建立的民间关系的关系，植根于经济、外交、文化和国防合作。未来几年，我们现有的伙伴关系自然会进一步深化。最近在伦敦举行的阿联酋、英国战略对话，由外交和国际合作部长谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德和英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利主持体现了我们共同拥有未来的承诺。

对话支持我们落实面向未来的伙伴关系，这是推动双边合作的路线图，也是深化接触、探索新机遇、为两国人民服务的共同承诺的具体体现。对话还为我们两国讨论紧迫问题、分享最佳做法和协调愿景以实现更可持续的未来提供了一个平台。

战略对话讨论的一个关键问题是充满活力的英国-阿联酋经济伙伴关系，这种伙伴关系继续蓬勃发展。近几十年来，阿联酋经济的快速增长吸引了大量的英国投资，随着阿联酋经济的繁荣，阿联酋对英国的投资也不断增加。2022年，双边贸易额接近220亿英镑（273.5亿美元），比前一年增长63%。

两国于2021年签署的主权投资伙伴关系协定取得显著成效，深化了两国在互利领域的贸易和投资。

阿联酋作为非洲、亚洲和中东地区枢纽的战略位置，加上其充满活力的商业环境，使其成为创新的门户和多元文化的十字路口，吸引了世界顶尖人才。反过来，该国已成为我们双边伙伴关系蓬勃发展的可能性和机会的孵化器。

今年，两国将举行联合经济委员会第八次会议。我们对今年晚些时候在英国举行的英国-海合会第四轮自贸协定谈判持乐观态度。阿联酋和英国将继续建立良好的双边贸易和投资关系，并在我们探讨如何就阿联酋和英国的具体事项达成一致的同时，以海合会自由贸易协定的附件或附加协议的形式进一步推进我们的双边讨论。

两国认识到双边伙伴关系对应对全球经济挑战至关重要，并重申将在2021年9月签署的《阿英应对非法资金流动伙伴关系》框架下，全力加强在非法融资领域的合作。

长期以来，英国和阿联酋都被认为是创新和技术进步的中心。英国在开创性发明方面有着悠久的历史，而阿联酋在清洁技术、人工智能和太空探索等广泛领域已成为全球领导者。这种在创新方面的协同作用使我们两国成为天然盟友，能够推动技术进步，促进研究和开发，并培育以知识为基础的经济增长。我们面向未来的关系为创新和科技领域的智力资本真正制度化提供了潜力。

在多边论坛上，阿联酋和英国也在积极合作，应对地区和国际上最紧迫的安全挑战，将于11月晚些时候在阿联酋举办的第28届联合国气候变化大会将重点讨论为我们各国制定一条可持续发展的道路。气候变化是一个存在的问题，不同于我们作为一个全球社区所面临的任何问题，而像阿联酋和英国之间存在的有效伙伴关系对于克服这一挑战至关重要。

在这一关键时期，我们必须对《全球盘点》作出强有力和统一的回应，缩小在减缓、适应、损失和损害以及气候资金方面的雄心差距，以实现《巴黎协定》的目标，包括将1.5°C的目标保持在可及范围内。我们还必须制止和扭转全球森林和生物多样性的丧失。

阿联酋已经是英国净零排放转型的最大投资者之一，这反映了我们经济伙伴关系的深度。例如，阿布扎比拥有的可再生能源开发商马斯达尔今年3月宣布向英国电池存储技术投资10亿英镑。通过进一步深化我们在清洁能源和可持续性方面的合作，我们两国都将受益于更实惠、更安全的能源供应、共享专业知识、技术进步和创造就业机会。

这种伙伴关系不仅有助于双方的经济增长，而且在其他国家应对气候变化和促进更绿色、更有韧性的未来方面具有真正的潜力。

在多边论坛上，阿联酋和英国也在积极合作，应对地区和国际上最紧迫的安全挑战，包括推进妇女、和平与安全议程，促进宽容和反极端主义，应对气候变化对国际和平与安全的影响，以及预防冲突和和平解决方案，建设和平和维持和平，以及应对不容忍和仇恨言论。歧视和一切形式的极端主义。

在联合国安理会，阿联酋和英国一直表现出联合承诺，动员国际行动，解决最弱势群体的需求，包括阿联酋最近在安理会关于阿富汗的决议中发挥领导作用。我们将继续坚定支持旨在结束地区和全球冲突的外交倡议和渠道，因为我们两国从未忽视与其他国家对话和搭建桥梁的重要性。

英国和阿联酋之间的广泛伙伴关系证明了国际合作的力量。这一联盟为两国带来了巨大的利益，促进了经济增长，提高了我们的全球地位，并加强了我们的集体安全，包括通过共同的国防和安全伙伴关系以及合作打击非法融资。

随着世界日益相互联系，我们两国之间的伙伴关系体现了合作在为子孙后代创造机会方面的价值。通过扩大这一伙伴关系，英国和阿联酋可以继续建设一个繁荣、和平和共同成功的未来。