据俄罗斯卫星通讯社sputniknews报道,俄罗斯Yandex公司新闻处对卫星通讯社表示,中文仅次于英文是俄罗斯Yandex浏览器视频用户第二大进行翻译的语言。
新闻处表示:“中文是俄Yandex浏览器视频用户第二大进行翻译的语言。在翻译数量上排名第一的是英语视频短片。西班牙语位列第三。”
自2021年9月Yandex浏览器推出视频翻译功能以来,用户已翻译了2.88亿次外语视频。使用浏览器翻译最多的是教育内容(如讲座和教学视频)、娱乐视频(如访谈等)、小型设备评论、DIY类视频。
新闻处还指出,将视频从汉语翻译成俄语需要动用五个神经网络。
新闻处消息称:“首先,算法下载音轨,正是第一种神经网络对其进行处理,它将讲话人的语音变为文本。第二种神经网络——恢复标点符号。在这一阶段,词序‘被切割’为句子。在编‘句子’时,模型保留原有意义。第三种神经网络确定视频中有多少讲话人,每个讲话人的声音是什么样的——男性还是女性。这是为了让每个讲话人都有自己的配音。第四种神经网络将文本翻译成俄语。第五种神经网络——合成讲话并用不同的声音为不同讲话人配音。”
