据俄罗斯卫星通讯社sputniknews报道，阿穆尔州女教师扬娜·斯塔尔杜布-阿法纳西耶娃获得总统基金 400 万卢布，用于实施“我明白了！”的独特项目。据 Amur.info 报道，这是一个根据俄苏电影和动画片教授中国人俄语的项目。
扬娜·斯塔尔杜布-阿法纳西耶娃回忆道：“这个项目最早可以追溯到 2007 年，当时我在齐齐哈尔大学（黑龙江）教授俄语和俄罗斯文学。在那里我开始明白为什么那些学了多年俄语甚至大学毕业后往往仍然不是真正了解我们：既不了解我们的歌曲，也不了解电影，更不了解快速的演讲。然后我根据自己的方法组织了一门基于多部电影和电影的课程。结果，例如，中国学生学会了背诵俄罗斯诗歌，并且非常情绪化。”
教科书印出来后，2022 年 9 月开始与学生开展大量工作。“等大纲内容掌握好后，我们甚至会尝试自己为动画片配音，并进行全程配音。要想复制好，就需要翻译好；而要想翻译，就需要彻底理解其中的一切，包括幽默、成语、语言特征，”扬娜老师继续说。
现在我们与五所大学达成了合作协议，它们分别是莫斯科国立师范大学、阿穆尔国立大学、布拉戈维申斯克国立大学、齐齐哈尔大学和孔子学院。