英孚教育口袋英语:盲盒用英文如何地道表达?

2019年,有个叫“盲盒”的东西火了。所谓盲盒,从字面就很容易理解,在购买时你不知道里面是哪一款玩偶,直到打开时才知道是什么,简直是抽奖般的惊喜。下面我们就来和英孚教育口袋英语一起学习一下它的相关英文!

首先,盲盒可以直译为Blind Box,这不是中式英语!It is a box that nobody knows what’s inside before opening. 在打开前,没有人知道盒子里面是什么。神秘感、惊喜感、期待感,都是让众多年轻人对它欲罢不能的原因。

例句:Blind box is a collection of dolls. Each series has 12 designs with one Easter egg as a secret design attached. 盲盒是一种具有收藏价值的玩偶。每个系列都有12个基础款和1个隐藏款。

盲盒的机制其实跟福袋有点像,是升级版的福袋。下面,我们再来好好学习一下福袋的英文表达。福袋主要分为两种,一种是商家为了促销, 会将多件商品装入布袋或纸盒中,一般福袋商品的价格会高于它的标价,其实也相当于一种变相的打折。

它的英文可以用lucky bag、mystery bag、surprise bag来表示。还有一种福袋一般是会出现在新年等重要节假日,里面会放对联、红包等有美好寓意的礼物,来给人带来好运,英文也很形象,fortune bag。

例句:During the Spring Festival, fortune bag is a special gift. 在春节期间,福袋是一个很特别的礼物。

好啦,春节快到了,你收到你的福袋了吗?

关于英孚教育

英孚教育成立于1965年,是一家全球教育培训公司,以“教育,让世界无界”为企业使命。英孚在全球各地有诸多学校和办事处,并拥有优质在线英语学习基地English Live。英孚主要致力于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流等项目。英孚教育致力于长足扎根中国市场,曾担任2008年北京奥运会语言培训服务提供商。自1988年以来,英孚已经支持服务六届奥运会,包括2018年平昌冬季奥运会和即将要举行的2020年东京奥运会。英孚还发布了全球英语熟练度报告(www.ef.com/epi), 该报告打破了地域限制,在全球范围内测试了不同国家成人的英语能力。

更多英孚教育相关信息也可关注EF英孚教育(ID:chinaef) 官方微信。